По словарным дефинициям в значении слова "счастье" во всех трех языках общими оказались только два основных признака: 1) состояние полной или высшей удовлетворенности и 2) успех, удача, везение. Из этих признаков закономерно вытекают следующие ценностные суждения: 1) Человеку свойственно стремиться к счастью; 2) Человек не может предопределить (свое) счастье.
В русском языке «счастливый» объясняется преимущественно с позиции удачи, благополучия, то есть значений, не затрагивающих внутреннего состояния человека, что легко увидеть при переводе фразеосочетаний русского языка на один из языков исследования (английский - в 94% случаев используется компонент «luck, lucky», во французском же лексем, используемых для передачи данного смысла, больше – bon, bonheur, chance, fortune, etc, однако мы видим тот же компонент «удача, шанс»). В английском языке можно довольно четко проследить ≈10 основных смыслов, которые «happy» передает в составе различных фразеосочетаний, тогда как слово «счастье» в русском языке - только 2, причем часть из этих смыслов чужеродна для русской культуры.
Сопоставительный анализ пословиц и поговорок на материале концепта "счастье" показал, что, несмотря на оценочную вариативность между пословицами и между сравниваемыми языками, существуют системы смысловых корреляций применительно к ценностной картине мира в русской, французской и английской культурах. Это позволило нам выделить ряд признаков концепта "счастье" в исследуемых языках, как то:
- Смелость. Счастье на стороне отважных. Счастье смелым помогает. Happiness is a form of courage. American Proverb. La fortune vient en aide aux audacieux;
- То, что зависит от тебя. Всяк своего счастья кузнец. He is happy that thinks himself so. British Proverb. Le bonheur est à portée de main и др.
Нам также удалось выявить признаки, релевантные для каждого из языков в отдельности: так в английском языке это детство как фактор, влияющий на счастье во взрослой жизни (Many a happy colt makes a fne horse. Childhood should be happy and carefree.); тогда как в русском это неотвратимость (Счастье и сонного найдет), невозможность повлиять на него (Счастье – не конь, хомута не наденешь), зависть со стороны других людей (Где счастье плодится, там и зависть родится. Завистливый по чужому счастью сохнет).
Идея о возможности быть счастливым, прячась от окружающих, не нашла подтверждения в русских речениях, тогда как среди французских такие присутствуют: "Pour vivre heureux, vivons caché " - "Чтобы жить счастливо, надо жить скрытно".
Что касается других французских пословиц, то отмечается сугубо положительное отношение к активным, решительным поступкам, например: "La fortune vient en aide aux audacieux" ("Счастье приходит к смелым на помощь"). Отмечается также, что счастье может быть достигнуто за счет несчастья другого: "Le malheur des uns fait le bonheur des autres" ("Несчастье одних делает счастливыми других").
Таким образом, концепт "счастье" интерпретируется в сопоставляемых культурах как состояние полного удовлетворения и везения. Различия состоят в том, что в русском языке «счастье» характеризуется ярко выраженной неагентивностью (посчастливилось), акцентируется скоротечность ("Наше счастье - вода в бредне") и обманчивость счастья ("Счастье, что волк: обманет да в лес уйдет"), а также взаимосвязь между счастьем и умом ("Глупому счастье, а умному бог дает", "Счастье ума прибавляет, несчастье последний отнимает"). Во французском языке подчеркивается необходимость активных действий для завоевания счастья ("Il faut saisir l' occasion par les cheveux" ("Нужно хватать случай за волосы")). В английском же языке «happiness» соотносится с реально-земными состояниями, такими как pleasure, contentment, well-being, satisfaction и потому не только не является чем-то недостижимым, но наоборот, тем, чего люди заслуживают, тем, для чего родились и живут на свете (Не случайно право на стремление к счастью («Pursuit of Happiness») называется среди важнейших прав человека в американской Декларации независимости).
Мы в соцсетях
 |  |
Переходя на сайт вы соглашаетесь на получение ваших персональных данных счетчиками сайта.
Вход на внутренний портал
ИНСТИТУТ
Обработка персональных данных
Новости практической психологии. Рассылка
Центр Тренинга и Развития
Центр Психологической Помощи и Реабилитации
Безопасность бизнеса
Наши проекты
Книги
Воронежский Институт Психологии проводит в Воронеже набор на обучение психологии, курсы по психологии по направлениям в сфере Практической Психологии и Психологии Бизнеса на 2021-2022 год. Если касаться обучения психологии в Воронеже, то это - практические курсы, дополнительное профессиональное образование и повышение квалификации по направлениям "Индивидуальное психологическое консультирование", "Практическая психология", "Психология бизнеса", "Психология личности", "Организационная психология и психология управления", "Педагогическая психология" и многое-многое другое.
Предлагаем следующие услуги: обучение психологии в Воронеже, тренинги и бизнес-тренинги в Воронеже, подростковые тренинги; бизнес-консалтинг, психологическая консультация Воронеж. Воронежский Институт Психологии с 1989 года оказывает услуги психолога-консультанта, психологическое консультирование, психологическую помощь – индивидуальные психологические консультации, семейная психология, детско-родительские отношения.
Услуги Воронежский Институт Психологии оказывает в Воронеже и Центральном Черноземье, возможен выезд специалистов в другие города (Москва, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону, Саратов, Краснодар, Ярославль, Рязань, Астрахань, Липецк, Тула, Тамбов, Орел, Лиски, Россошь, Курск, Белгород и др.).
Среди тренинговых программ и выездных интенсивов: тренинг личностного роста, тренинг "Клиенториентированный сервис", тренинг "Коммуникация. Навыки эффективного общения", Тренинг Лидерства, Стресс и стрессоустойчивое поведение, Эмоциональный интеллект, Тренинг продаж и другие, а также - Зимняя Психологическая Школа, Летняя Психологическая Школа, Весенние, Летние и Осенние Консультативные сессии "Практика индивидуального психологического консультирования", Тимбилдинг (тренинги командообразования).
Если в Воронеже вам нужны психолог, психология как наука и ее значимость в жизни и в профессиональной деятельности, помощь детям школьного возраста, курсы, обучение психологии, тренинги, психологическая помощь или бизнес-консультация, мы рады будем ответить на все ваши вопросы! Мероприятия Института В Воронеже и других городах могут быть организованы как: мастер-класс, семинар, лекция, тренинг, интенсив, сессия и в других форматах, исходя из ваших потребностей и запросов. В рамках Института работают направления и развиваются благотворительные проекты, связанные с такими факторами как: рак молочной железы и мастопатия, перенесенные трудные психологические ситуации (психологическая реабилитация), работа с неврозами, психология общения, семья (супружеская неверность, измена, недопонимание в семье, вмешательство родителей в жизнь супругов, реабилитация алко- и наркозависимых и другие аспекты). Вашему вниманию также кадровый аутсорсинг - адаптация, мотивация, оценка, обучение персонала. Серьезное внимание Воронежский Институт Практической Психологии и Психологии Бизнеса уделяет и таким направлениям как: психология личности (все аспекты развития личности от психологического до социального), эффективные переговоры, детекция лжи (исследования/проверка на полиграфе). Мы проводим лекции on-line, консультации психолога. С 2009 года как отдельное направление действует Центр Тренинга и Развития.
Так что, если вы задаетесь вопросом - куда пойти учиться на психолога или понять механизмы практической психологии в Воронеже – звоните в Воронежский Институт Психологии! +7(473) 232-32-92, +7(920) 433-27-35. Мы будем рады ответить на все ваши вопросы, если вас интересует психологический факультет, институт психологии, специальность / квалификация психолог-консультант (образование психолога, обучение по направлению "Индивидуальное психологическое консультирование"), квалификация бизнес-тренера, личностная эффективность и ее развитие, профессиональная переподготовка на психолога, тренера (куда пойти учиться в Воронеже), если вам просто интересно саморазвитие и вы хотели бы изучить практическую психологию для себя, или если вы думаете - куда пойти на тренинг в Воронеже. Мы будем рады вам помочь!
Мероприятия Института в Воронеже и других городах могут быть организованы как: мастер-класс, семинар, лекция, тренинг, интенсив, сессия и в других форматах, исходя из ваших потребностей и запросов.
Что вас ждет в 2021-2022 годах в Воронеже: программы: Абитуриент 2021 - Воронеж (обучение психологии, курсы, дополнительное профессиональное образование в сфере психологии по направлениям: Психолог, Бизнес-тренер, Педагог-психолог, Психолог-консультант), Зимняя Психологическая Школа 2022 (ЗПШ 2022), Весенняя Консультативная Сессия 2022 (ВКС 2022), Летняя Психологическая Школа Азов 2021 (ЛПШ Азов 2021) "Самопознание и личностный рост", Летняя Психологическая Школа Битюг 2021 (ЛПШ Битюг 2021) "Практика Индивидуального психологического консультирования", Осенняя консультативная сессия 2021 (ОКС 2021), открытые (бесплатные) лекции из цикла "Школа Здоровья - Психология здоровья. А также много бесплатных мастер-классов и открытых лекций.
Мы, сотрудники Воронежского Института Психологии, будем рады видеть вас на всех перечисленных и других мероприятиях в Воронеже и других городах!
Superjob: разместить резюме, вакансии; Сайт b17.ru — источник информации о психологах